thiện nhân

Thân thiện

Người thiện nhân giúp đỡ một cụ già qua đường.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Personne honnête, homme de bien : "thiện nhân" désigne une personne moralement bonne, intègre et vertueuse, qui agit avec bonté et selon les principes de la morale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, ông ấy được miêu tả là một thiện nhân. (Dans le conte, il est décrit comme un homme de bien.)
  • Làng này có nhiều thiện nhân luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (Ce village compte de nombreuses personnes honnêtes toujours prêtes à aider les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques, et est moins courant dans le langage quotidien moderne. Il évoque souvent l'idéal confucéen de l'homme vertueux.

Variantes et mots apparentés

• Người thiện (nom) : personne bonne, bienveillante (expression plus moderne et courante).
• Nhân từ (adjectif) : bienveillant, charitable.
• Thiện (adjectif/nom) : bon, bien ; la bonté.

Synonymes

• Personne vertueuse : individu qui possède et pratique des qualités morales élevées.
• Homme intègre : homme honnête et droit dans ses actions.

Expressions idiomatiques

• Gặp thiện nhân : rencontrer une personne bonne — se dit lorsqu'on a la chance de tomber sur quelqu'un de bienveillant et digne de confiance.
  • Trên đường đi, anh ấy may mắn gặp thiện nhân chỉ đường. (Sur la route, il eut la chance de rencontrer une bonne âme pour lui indiquer le chemin.)

Học thuật

1. (arch.) personne honnête ; homme de bien.